ページの先頭です

トップページ 翻訳支援ツール
翻訳支援ツール

究極の辞書

・分野ごとの定訳をスコアで表示

究極の辞書では、自動翻訳した訳語に対して、その単語の頻度スコアを分野ごとに表示いたします。
これにより、その分野の定訳を一目で判断することができます。

翻訳例

【power】という単純な単語の場合でも、臨床試験では「検出力」、電気電子では「電力」が最も使われる定訳であるということが瞬時にわかり、 検索にかかる時間を大幅に削減することができます。

分野:電気電子
電気電子分野

分野:臨床試験
臨床試験

・訳例が出典付きで確認可能

訳語の訳例が出典付きで表示されるので、検索者の用途に合った文書で使用されているかを確認できます。 臨床試験

・2000以上の専門分野に対応

分野は2000以上の専門分野に細分化されており、検索者のニーズに合った分野を選択できます。

原稿内の重複確認機能

熟考Zは「前後の文脈を判断」して翻訳するため、文章によっては異なる訳語が表示される場合があります。「原稿内の重複確認機能」は、対象の単語が原稿内で使用されている箇所を全て表示してくれます。
この機能によって、訳語の表現を全て統一したい場合は、探す手間なく簡単に統一を図れます。

過去訳との重複確認機能

「原稿内の重複確認機能」では、原稿内の使用されている箇所のみを表示しますが、「過去訳との重複確認機能」ではこれまで翻訳した結果で使用されていた箇所・原稿を表示してくれます※。
※過去の翻訳した結果を対訳登録した場合のみ

訳文編集機能

「自動翻訳の結果が思わしくない場合、訳文編集機能を使えばその場で訳文の校正を行うことができます。
究極の辞書を訳文編集機能の画面で使用することで、効率よく校正を行うことができます。

「自動翻訳の結果が思わしくない場合、訳文編集機能を使えばその場で訳文の校正を行うことができます。

無料トライアル・デモ